Traducción científico-técnica

CLOS_LUCE_2

2007-10-26T06:39:00.000-07:00

1. La Galería

Comienzan la visita subiendo a la torre de vigilancia, último elemento de la arquitectura medieval que recuerda los tiempos en los que Clos Lucé era un residencia fortificada.

En la Edad Media, Estienne Leloup, bailío de Luís XI, instala en este camino de ronda un pequeño cañón llamado “Culebrita”, para mantener a raya al pueblo de Amboise. Pero esta violencia no gusta al rey y acarrea su desgracia. En el Renacimiento, el camino de ronda se convirtió en galería, a modo de palco a la italiana. La Corte se colocaba aquí para disfrutar de las fiestas que Leonardo organizaba para su amigo Francisco I y admirar el león autómata que, al ser golpeado en el pecho, dejaba escapar flores de lis.

Una de estas fiestas fue tan espléndidamente iluminada por más de 400 candelabros “que parecía que la noche se hubiese expulsado”.

· La fachada de Clos Lucé de ladrillo rosa y piedra de toba lleva la marca del siglo XV, época de su construcción.

· La capilla gótica de piedra de toba esculpida data de finales del siglo XV. Sobre la torre, una estatua de San Sebastián, patrón de los arqueros.

· Debajo, unos ángeles llevan las Armas de Francia coronadas por un yelmo.

Más abajo, las Armas de Saboya y Angulema.

· A la derecha, en los nichos encima de la linterna, se encuentran los retratos de Carlos VIII y Ana de Bretaña.

2. La habitación de Leonardo da Vinci

A Leonardo le gustaba contemplar el gran castillo de su amigo el rey Francisco I desde la ventana de esta habitación. El dibujo que hizo de esta noble vista pertenece a la colección de Windsor.

En esta habitación Leonardo da Vinci vivió feliz los tres últimos años de su vida. Terminó su testamento el 23 de abril de 1519, en el que dejaba sus libros, dibujos e instrumentos a su bienamado discípulo, Francesco de Melzi. Aquí mismo, el 2 de mayo de 1519, murió a la edad de 67 años, después de haber recibido los sacramentos de la Iglesia. El gran anciano conoció al fin la plenitud de la luz y se reunió con "el Artífice de tantas cosas maravillosas". La tradición, que recuerda que Francisco I le asistió en la muerte, inspiró a grandes pintores.

¿Qué rincón de Francia es el más querido en el mundo por los amigos de las Artes, las Letras y las Ciencias?

· Chimenea decorada con las Armas de Francia y el collar de Santiago.

· Cama renacentista tallada, con quimeras, angelotes y animales marinos.

· Gabinetes de los siglos XVI y XVII, uno de ellos incrustado de marfil y ébano.

· Tapiz de Aubusson, en el que se evoca una escena de la vida de Esther.

· Taburete de madera tallada decorada con una salamandra.

· En la vitrina, un retrato de Margarita de Navarra, hermana de Francisco I, y algunos objetos cotidianos del Renacimiento: un joyero de cuero, un díptico esmaltado en el que se representa una crucifixión, una jarra de estaño, un aguamanil de gres alemán de Westerwald, y un Cristo del siglo XVI incrustado en nácar y marfil que habría pertenecido a la reina María Estuardo.

3. El despacho de Leonardo da Vinci

En Clos Lucé, Leonardo fue sin duda más que un organizador de fiestas. Un gran número de manuscritos que datan de 1517, agrupados en el Codex Atlanticus, llevan la mención “en el palacio Cloux d’Amboise”. Ingeniero y arquitecto, trabajó para el rey. Diseñaría para Francisco I los planos de un castillo modelo, con telefonía, canales de agua, embarcadero y puertas automáticas. Y dibujaría los planos del castillo de Romorantin, estableciendo el proyecto de desecación del Sologne y previendo las casas desmontables para la Corte, siempre itinerante.

· En la vitrina: un retrato de Maximiliano de Austria, platos de loza de Bernard Palissy y copas raras de estaño del siglo XVI, gres alemán del siglo XVI, y piezas de cristalería italiana y francesa de los siglos XV y XVI.

· En la pared, un tapiz del siglo XVI, en el que se representa un molino de agua y un retrato de Mademoiselle Le Meau de Mathieu Le Nain, retratista de la época de Luís XIII.

· Mobiliario italiano adornado con madera de Iles, marfil y ébano.

· Una página original sacada de los cuadernos de estudio de Paul Valéry sobre Leonardo da Vinci.

· En la pared izquierda, dos platos de ofrenda de latón, con ombligos (finales del siglo XVI).

· En la pared del fondo, un retrato de una joven dama de la época de Luís XIII, vestida de Diana cazadora, de Charles Beaubrun (nacido en Amboise en 1604).

Saliendo a su izquierda, baje la escalinata y en la planta baja gire a la izquierda para ir a la capilla.

CLOS_LUCE_1

2007-10-26T06:37:00.000-07:00

Leonardo da Vinci en Clos Lucé (1516-1519)

Invitado por Francisco I, Leonardo da Vinci se instala en 1516 en el castillo de Cloux (Clos Lucé). Acompañado de Francesco de Melzi y de su sirviente Battista de Villanis trajo de Roma, a lomos de mulas, en sacos de cuero, tres de sus telas preferidas. Según el testimonio del secretario del cardenal de Aragón, eran: “el cuadro de una dama de Florencia pintada al natural por orden del difunto Juliano de Médicis” (la Gioconda), Santa Ana y San Juan Bautista, que Leonardo “acabó de pintar en Clos Lucé”. Francisco I, que trata a Leonardo con todos los honores, le hace entrega del castillo de Cloux, pidiendo sólo a cambio oírle conversar, placer que disfrutaba a diario. Cellini oyó a Francisco I decirle al Maestro “que no creía que ningún hombre poseyese tantos conocimientos en escultura, como en pintura y arquitectura…”.

Leonardo recibía de Francisco I una paga fija de 700 escudos de oro al año, a parte de lo que le pagaba por sus obras. Rodeado de su ferviente afecto y del de su hermana, Margarita de Navarra, era libre en Clos Lucé de soñar, de hablar y de hacer experimentos.

A su alrededor inspiraba el pensamiento y la moda. Como veremos a lo largo de la visita, Leonardo trabajaba como ingeniero, arquitecto, y como director, organizando maravillosas fiestas para la Corte.

Después de haber escrito que “ningún ser va a la nada”, el 23 de abril de 1519, y “considerando la certitud de la muerte y la incertidumbre del momento”, hizo su testamento y encomendó su alma a Dios.

“Soberano, Maestro y Señor”. Dicen que lloró en su lecho de muerte por haber ofendido al Creador y a los hombres de este mundo al no haber trabajado su arte como convenía.

Así escribió Melzi el 1 de junio de 1519 en su carta a los hermanos de Vinci: “salió de la vida presente, bien preparado con todos los sacramentos de la Iglesia”.

Hoteles_Francia

2007-10-12T07:01:00.000-07:00

Mont St Michel en minibús

Maravilla de Occidente, Mont St Michel ha sido un importante centro de peregrinaje desde la Edad Media. Erigido sobre un islote granítico en medio de la bahía, es un enclave geográfico natural y cultural único en el mundo.

Atravesarán la Normandía con el chófer-guía. La llegada será antes del mediodía, allí visitarán la Abadía Benedictina y dispondrán de tiempo libre para recorrer las callejuelas de la villa medieval antes de volver a salir hacia París a las 16:00. Almuerzo libre.

Brujas

Un día en una de las más bellas capitales medievales de Europa, llamada la Venecia del Norte. La visita guiada de la ciudad incluirá la catedral, la basílica, el campanario, etc. Dispondrán de tiempo libre para comer y descubrir los museos y las tiendas de encaje (centro internacional del Beaterio) y de chocolate. Almuerzo libre.

El desembarco y Normandía

Atravesarán el oeste parisino y los bosques normandos antes de llegar a la ciudad de Caen y su Museo de la Paz, donde podrán asistir a la proyección de varias películas sobre el desembarco. Continuarán con un peregrinaje desde Pointe du Hoc por las tristemente célebres playas de Omaha, el Cementerio Americano, la ciudad de Arromanches, puerto artificial creado por los Aliados y Gold. Se realizarán varias paradas a lo largo del recorrido. Almuerzo incluido.

Borgoña en minibús

Saldremos hacia Dijon, Capital de los Duques de Borgoña, antes de tomar la Ruta de los Vinos para llegar a Beaune (visitas de las bodegas y degustación de vinos). Visita de los Hospicios y de la vieja villa medieval. A la vuelta realizaremos una parada en Chablis y la visita de una gran casa de vinos.

Disneyland Resort París

Vengan a pasar un mágico día en el reino fantástico de Disneyland Resort París o en el nuevo parque Walt Disney Studios dedicado al cine.

Niños: de 3 a 11 años.

Multa

2007-10-12T06:59:00.000-07:00

Cada año, millones de visitantes llegan a Ámsterdam. Por desagracia, la ciudad no fue concebida para absorber este flujo creciente de vehículos. Para que Ámsterdam quede accesible y agradable a sus visitantes, así como a sus habitantes y empresas, se ha instaurado el parking de pago en una gran parte de la ciudad, como ya se hizo en gran parte de las grandes ciudades europeas.

Usted ha aparcado en un lugar de pago sin haber abonado la suma debida o sin haber pagado lo suficiente. Por esta razón ha recibido esta multa por la que deberá pagar un importe variable entre 50,60 € y 51.60 €.

ATENCIÓN: Su vehículo se encuentra en un área donde se pueden colocar cepos. Dispone de unos minutos para pagar la multa. Después de este plazo los vigilantes colocarán el cepo. La colocación y retirada del cepo cuestan 53,- €. Las tasas se facturan como excedente de la multa. El total de las tasas puede ascender a una suma total de 104,60 €.

Podrá pagar la multa en los Puntos de Servicios Públicos. Atención: deberá llevar consigo la multa con el fin de que el encargado disponga de la información requerida, sin la cual no le sería posible ayudarle.

Beukenplein 50, abierto de lunes a viernes
De 9:00 a 17:30
De Clercqstraat, abierto de lunes a sábado
De 9:00 a 16:30
Fuera de este horario, diríjase a nuestra oficina de la calle Daniël Goedkoopstraat 7. Esta oficina esta abierta todos los días, de 7:00 a 23:00.

Mire en el reverso de la hoja para saber donde se encuentran estas oficinas.